Schutterwald_BIB_2016_Einzelseiten

Die Gemeinde Saint-Denis-lès-Bourg befindet sich in der Region Rhône-Alpes, ca. 60 km vor Lyon. Es ist eine der abwechslungsreichsten und fruchtbarsten Regionen Frankreichs. Offiziell besteht die Partnerschaft seit 1988. Da- mals unterzeichneten die Bürgermeister Rudolf Heuberger und Paul Darme die Partnerschaftsur- kunden. Beide einte der Gedanke, den Frieden in Europa und der Welt dauerhaft zu erhalten. In den fast drei Jahrzehnten, in denen die Partner- schaft nun besteht, entwickelten sich vielfältige Beziehungen. In zahlreichen Begegnungen wurde die Partnerschaft gefestigt und kontinuierlich aus- gebaut. Jedes Jahr besuchen sich Vereine gegen- seitig, aber auch Jugendliche, Kinder oder interes- sierte Einwohnerinnen und Einwohner beteiligen sich am Austausch. Die Aktivitäten erstrecken sich auf gemeinsame Wanderungen, gemeinsame sportliche Betätigungen oder den gemeinsamen Besuch von Veranstaltungen. Im letzten Jahr beispielsweise feierte eine Gruppe von rund 50 Personen aus Schutterwald und St. Denis gemein- sam Fasnacht und lernte das örtliche Brauchtum kennen. 2008 besuchte die Samba Combo „Batu- cada“ Schutterwald und trat beim Zunftabend der Langhurster Mohren auf. Außerdem wurde ein Zirkusprojekt für Kinder aufgeführt. Gegenseitige Besuche von jeweils rund 50-köpfigen Delegati- onen rundeten die Feierlichkeiten aus Anlass der Jubiläen der Unterzeichnung der Partnerschafts- urkunde ab. Zu mittlerweile feststehenden Ritu- alen haben sich die Begegnungen beim Europa- markt in St. Denis und beim Weihnachtsmarkt in Schutterwald entwickelt. Bei diesen Märkten wer- Die Gemeinde Schutterwald unterhält Partnerschaften mit zwei Gemeinden: Wir sind sehr glücklich, dass wir schon seit 28 Jahren Partnerstadt dieser schönen Ge- meinde sind. Wir kommen immer wieder gerne aus der Region Rhône-Alpes in die Ortenau, um nette Menschen zu treffen und die Natur, das Essen und natürlich auch den guten Wein zu genießen. Vielen Dank an alle Schutterwälder, die uns bei jedem Besuch so herzlich willkommen heißen. Nous sommes très heureux d‘être jumelé avec cette belle commune déjà depuis 25 ans. C‘est toujours un plaisir pour nous de venir de la région Rhône-Alpes à l‘Ortenau pour rencontrer des gens sympas, pour réjouir la belle nature, les spécialités régionales et bien sûre pour boir le bon vin. Merci bien à tout les citoyennes et citoyens de Schutterwald, qui nous souhaitent chaleureusement la bienve- nue pendant chaque visite. Jean-Luc Bathias (Vorsitzender des Partnerschaftskomitees der franz. Partnerstadt): PARTNERSCHAFTEN Saint Denis-lès-Bourg ist eine davon den jeweils kulinarische Köstlichkeiten der Part- nergemeinde angeboten. Besonders beliebt sind in Schutterwald die Bresse-Hühner, die neben Rotwein und Crémant reißenden Absatz finden. Ein ganz besonderes Jubiläumsjahr war das Jahr 2013. Hier wurde gemeinsame das 25-jährige Bestehen der Partnerschaft gefeiert. Das ganze Jahr über fanden besondere Begegnungen statt. Beispielsweise fuhr eine 30-köpfige Radlergrup- pe aus St. Denis nach Schutterwald. Nach einer fünftägigen Tour wurden die Teilnehmer symbo- lisch auf der Passerelle in Kehl begrüßt. Die Brücke symbolisiert wie kaum ein anderes Objekt in der Region die Verbundenheit zwischen Deutschland und Frankreich. Im Rahmen der Feierlichkeiten besuchte ein Ju- gendorchester St. Denis. In Schutterwald spielten jeweils die Jugendmannschaften der Fußballver- eine gegeneinander und trugen eine Art Länder- spiel aus. Die Freundschaft zu St. Denis wächst und gedeiht. Gerade die großen Bemühungen zur Einbindung von Kindern, Jugendlichen und Jugendgruppen tragen Früchte und führen dazu, dass die Gedan- ken der Partnerschaft erfolgreich an die nächste Generation weitergegeben werden. Im Jahr 2018 jährt sich die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde zum 30. Mal. Mit Freu- de, aber auch ein wenig stolz können wir auf viele Jahre Freundschaft und viele schöne Be- gegnungen zurückblicken und sagen herzlich „á bientôt chers amis“ oder auf schutterwälde- risch „bis bald liebe Freunde“ aus St. Denis.

Seitenübersicht